seat direction

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

neatly kept — gut gepflegt

keep the books — die Bücher führen

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

the skirt fastens at the front — la falda se abrocha por delante or (esp AmL) por adelante

in front — (as adv) delante, adelante (esp AmL)

Midnight Orchid is out in front — Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of somebody/something — delante or (esp AmL) adelante de alguien/algo; ( facing) enfrente de alguien/algo

the front yard o (BrE) garden — el jardín del frente

a seat in the front row a front-row seat — un asiento en primera fila; see also front bench, front page

• it fastens at the front — se abrocha por delante

• back to front — al revés

• her dress had ripped down the front — el vestido se le había roto por delante

• there's a dedication at the front of the book — hay una dedicatoria al principio del libro

at the front of the line or queue — al principio de la cola

• I want to sit in the front — quiero sentarme delante

• he laid the baby on its front — puso al bebé boca abajo

• the car's out front — (US) el coche está delante or enfrente de la casa

• to be in front — (gen) ir primero, ir delante; (in race) ir a la cabeza, llevar la delantera; (in scoring) llevar (la) ventaja

• in front of — delante de

• cold/ warm front — (Met) frente m frío/cálido

• we must present a united front — debemos parecer un frente unido

we have made progress on a variety of fronts — hemos avanzado en varios campos or varias esferas

• on all fronts — en todos los frentes

• the government's failings on the home or domestic front — las deficiencias del gobierno a nivel nacional

it's all just a front with him — lo suyo no es más que una fachada or no son más que apariencias

• he kept up a brave front to the world — delante de todos ponía buena cara

• to be a front for sth — servir de fachada or tapadera para algo

I was in the front seat — yo estaba en el asiento delantero or de delante or (LAm) de adelante

if we run, we can get a front seat — si corremos, podemos pillar un asiento en la parte delantera or la parte de delante or (LAm) la parte de adelante

front benches NPL (Brit) —

the front benches — (=seats) la primera fila de escaños de cada lado del parlamento ocupada por miembros del gobierno y de la oposición ; (=people) miembros del gobierno o de la oposición

front crawl N — (Swimming) crol m

front desk N — (US) recepción f (de un hotel)

front door N — puerta f principal

front end N — [of vehicle] parte f delantera

front line N — (Mil) primera línea f

front man N — (for activity) testaferro m ; [of band, group] líder m ; (TV) presentador m

front organization N — organización f fachada

front page N — (Press) primera plana f

front room N — (Brit) (=living room) salón m

front row N — primera fila f

front runner N — (in race) corredor(a) m / f que va en cabeza; (in election) favorito(-a) m / f

front tooth N — incisivo m, paleta * f

front view N —

the front view of the hotel is very impressive — el frente del hotel or la parte de delante del hotel es impresionante

the skirt fastens at the front — la falda se abrocha por delante or (esp AmL) por adelante

in front — (as adv) delante, adelante (esp AmL)

Midnight Orchid is out in front — Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of somebody/something — delante or (esp AmL) adelante de alguien/algo; ( facing) enfrente de alguien/algo

the front yard o (BrE) garden — el jardín del frente

a seat in the front row a front-row seat — un asiento en primera fila; see also front bench, front page

• they live directly or immediately opposite — viven justo enfrente

opposite the library — frente a or enfrente de la biblioteca

Lynn was sitting opposite him — Lynn estaba sentada frente a él or enfrente de él

opposite his name was a question mark — junto a or al lado de su nombre había una interrogación

to play opposite sb — (Theat) aparecer junto a algn

• on the opposite bank — en la ribera opuesta

• on the opposite page — en la página opuesta or de al lado

• to be facing the opposite way — estar mirando al otro lado, estar de cara al otro lado

• in the opposite direction — en dirección contraria or opuesta, en sentido contrario or opuesto

• it had the opposite effect — produjo el efecto contrario or opuesto

• opposite number — homólogo(-a) m / f

• the opposite sex — el otro sexo, el sexo opuesto

• they were on opposite sides in the war — lucharon en bandos contrarios or opuestos en la guerra

• she presented the opposite view — presentó el punto de vista contrario or opuesto

• she said the exact opposite, she said just the opposite — dijo exactamente lo contrario

• it's the opposite of what we wanted — es lo contrario de lo que queríamos

• quite the opposite! — ¡todo lo contrario!

• the opposite is true — la verdad es todo lo contrario

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

state of mind — [Geistes]zustand, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!